Lang may your lum reek

First-footing New Year greeting.

Wi’ other folks coal.

Note: Tradition in Scotland says that good fortune will come to you by the first visitor after midnight at New Year. The visitor should be a tall, dark and handsome stranger bearing a gift for the family. A small lump of  coal.

Translation: Long may your chimney smoke/smell (i.e.) have a fire for warmth; all the better with other people’s coal.